MAINTENANCE AND CLEANING OF THE CELLO

MAINTENANCE AND CLEANING OF THE CELLO
(English-Spanish-Italian version)

The cello, being built for the most part with wood, fears humidity, direct heat, temperature changes: it is therefore advisable to cover the instrument with a silk or mixed silk scarf, not of wool or cotton in as much absorbing materials.

-It is advisable to dust the cello with a very soft cotton handkerchief every time the instrument is placed in the case after playing, this avoids the accumulation of pitch under the strings (between the bridge and the keyboard) which in the long run creates a hard, opaque and unaesthetic layer (it also softens the vibrations of the soundboard). When dusting the cello, make sure that the handkerchief does not leave the hair, otherwise the scrub will be formed with the deposited pitch. You will quickly dust the strings, the keyboard, between the strings and the keyboard, the soundboard, between the keyboard and the piano, under the tailpiece, the bands and the soundboard (it is more laborious to read this operation that execute it).

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL CELLO.

El cello, construido en su mayor parte con madera, teme la humedad, el calor directo, los cambios de temperatura: por lo tanto, es recomendable cubrir el instrumento con un pañuelo de seda o seda mixta, que no sea de lana o algodón. Materiales absorbentes.

-Es aconsejable desempolvar el chelo con un pañuelo de algodón muy suave cada vez que se coloca el instrumento en el estuche después de tocarlo, esto evita la acumulación de tono debajo de las cuerdas (entre el puente y el teclado) que a la larga crea Una capa dura, opaca y no estética (también suaviza las vibraciones de la caja de resonancia). Al espolvorear el violonchelo, asegúrese de que el pañuelo no deje el cabello, de lo contrario, el mancha con escamas se formará con el tono depositado. Desempollará rápidamente las cuerdas, el teclado, entre las cuerdas y el teclado, la caja de resonancia, entre el teclado y el piano, debajo del cordal, las bandas y la caja de resonancia (es más laborioso leer esto operación que lo ejecuta).

MANUTENZIONE E PULIZIA DEL VIOLONCELLO

Il violoncello, essendo costruito per la maggior parte con del legno, teme l’umidità, il calore diretto, gli sbalzi di temperatura: si consiglia perciò di coprire lo strumento con un foulard di seta o misto seta, non di lana o cotone in quantosono materiali che assorbono.

-Si consiglia di spolverare il violoncello con un fazzoletto di cotone morbidissimo ogni volta che si ripone lo strumento nella custodia dopo aver suonato; ciò evita l’accumularsi di pece sotto le corde (tra il ponticello e la tastiera) che a lungo andrà a creare uno strato duro, opaco e antiestetico (inoltre attutisce le vibrazioni del piano armonico). Nello spolverare il violoncello si farà attenzione che il fazzoletto non lasci il pelo altrimenti con la pece depositata si favorirà il formarsi del taccone (incrostazione). Si spolvererà velocemente le corde, la tastiera, tra le corde e la tastiera, il piano armonico, tra la tastiera ed il piano, sotto la cordiera, le fasce ed il piano armonico (è più laborioso leggere questa operazione che eseguirla).