🇬🇧 Remembering and listening George Neikrug one of the latest interpretations (Locatelli Cello Sonata in D Major).🇮🇹 Ricordando e ascoltando George Neikrug una delle ultime interpretazioni (Sonata di Pietro Locatelli per Violoncello e Pianoforte in D Major).🇪🇦 Recordando y escuchando a George Neikrug una de las últimas interpretaciones (Sonata para Chelo y Piano de Pietro Locatelli).

🎧 https://youtu.be/SHiUotbrvz0

🇬🇧 George Neikrug – a famous cello teacher who was also principal cellist of the orchestras of Baltimore, Pittsburgh and Los Angeles – died the day after he turned 100.
Born in New York, Neikrug studied with legendary cellist Emanuel Feuermann. “He was analytical to a large extent,” Neikrug said in a 2000 Strad interview of his time with Feuermann. “But he [he started] on a much higher level than any student.
Despite his best efforts, I found that my lessons with him led to the feeling that he was fantastic and that I was hopeless! I was playing something and moving my fingers all over the place. Then he would get up and play something, eliminating it with total ease and perfection. So I felt stupid all the time. ‘
At the age of 24, Neikrug met DC Dounis, a Greek pedagogue, whose revolutionary approach had a profound influence on the young cellist. “Trying to tell you about Dounis’ teaching is like asking me to tell you about a whole science like biology,” Neikrug said.
‘Dounis put a lot of emphasis on the most basic things I liked like playing a bow down and a bow up. He would show me how to play a low bow and a high bow and then I would play a whole piece and he would sit there and practice with me.
If he caught me doing something wrong I would have to do it all over again so I learned this huge amount of focus … I would say Dounis taught me to sound more like Feuermann more than Feuermann and it’s a shame Feuermann was’ t around to see it! ‘
It was thanks to his studies of him with Dounis that Neikrug decided to devote his life to teaching at schools including Detmold, Oberlin, the University of Texas-Austin and Boston University, whose faculty of the arts he joined in 1971.
In 1960, Neikrug performed Bloch’s Schelomo with the NBC Symphony at Carnegie Hall and Leopold Stokowski, who described the cellist’s performance as “unforgettable”.
Neikrug also appeared as a soloist with conductors Leonard Bernstein, Wolfgang Sawallisch, Bruno Walter and Yehudi Menuhin, who said: “I was very impressed with [Neikrug’s] deep and accurate understanding of the cello … He is a first-rate musician. order and can’t recommend it too highly. ‘
In 1995 he received the Artist-Teacher Award from the American String Teachers Association. The following year he was awarded the Chevalier du Violoncelle award from Indiana University, in recognition of his outstanding career.
Neikrug leaves behind his children, composer Marc Neikrug and actor Barry Neikrug.

🇮🇹 George Neikrug – un famoso insegnante di violoncello che è stato anche violoncellista principale delle orchestre di Baltimora, Pittsburgh e Los Angeles – è morto il giorno dopo aver compiuto 100 anni.
Nato a New York, Neikrug ha studiato con il leggendario violoncellista Emanuel Feuermann. “Era analitico in larga misura”, ha detto Neikrug in un’intervista a Strad del 2000 del suo tempo con Feuermann. “Ma [ha iniziato] a un livello molto più alto di qualsiasi studente.
Nonostante i suoi sforzi, ho scoperto che le mie lezioni con lui hanno portato alla sensazione che fosse fantastico e che io fossi senza speranza! Suonavo qualcosa e muovevo le dita dappertutto. Quindi si alzava e suonava qualcosa, eliminandolo con totale facilità e perfezione. Quindi mi sono sentito uno stupido tutto il tempo.’
All’età di 24 anni, Neikrug ha incontrato DC Dounis, un pedagogo greco, il cui approccio rivoluzionario ha avuto una profonda influenza sul giovane violoncellista. “Cercare di parlarti dell’insegnamento di Dounis è come chiedermi di parlarti di un’intera scienza come la biologia”, ha detto Neikrug.
‘Dounis ha posto molta enfasi sulle cose più basilari che mi piacevano come suonavo un arcata in giù e un arcata n sù Mi mostrava come suonare un arcata in giù e un arcata in sù e poi suonavo un intero pezzo e lui si sedeva lì e si esercitava con me.
Se mi avesse beccato a fare una cosa sbagliata, avrei dovuto rifarla da capo, quindi ho imparato questa enorme quantità di concentrazione… Direi che Dounis mi ha insegnato a suonare più come Feuermann più di Feuermann ed è un peccato che Feuermann non fosse in giro per vederlo!’
Fu grazie ai suoi studi con Dounis che Neikrug decise di dedicare la sua vita all’insegnamento in scuole tra cui Detmold, Oberlin, l’Università del Texas-Austin e la Boston University, alla cui facoltà di arti si unì nel 1971.
Nel 1960, Neikrug eseguì Schelomo di Bloch con la NBC Symphony alla Carnegie Hall e Leopold Stokowski, che descrisse l’esibizione del violoncellista come “indimenticabile”.
Neikrug è apparso anche come solista con i direttori Leonard Bernstein, Wolfgang Sawallisch, Bruno Walter e Yehudi Menuhin, che ha detto: “Sono rimasto molto colpito dalla profonda e accurata comprensione del violoncello [di Neikrug]… È un musicista di prim’ordine e non posso lo consiglio troppo caldamente.’
Nel 1995 ha ricevuto l’Artist-Teacher Award dall’American String Teachers Association. L’anno successivo è stato insignito del riconoscimento Chevalier du Violoncelle dell’Indiana University, in riconoscimento della sua eccezionale carriera.
Neikrug lascia i suoi figli, il compositore Marc Neikrug e l’attore Barry Neikrug.

🇪🇦 George Neikrug, un famoso profesor de violonchelo que también fue violonchelista principal de las orquestas de Baltimore, Pittsburgh y Los Ángeles, murió al día siguiente de cumplir 100 años.
Nacido en Nueva York, Neikrug estudió con el legendario violonchelista Emanuel Feuermann. “Fue analítico en gran medida”, dijo Neikrug en una entrevista de Strad en 2000 sobre su tiempo con Feuermann. “Pero [comenzó] en un nivel mucho más alto que cualquier estudiante.
A pesar de sus mejores esfuerzos, descubrí que mis lecciones con él me llevaron a sentir que él era fantástico y que yo no tenía remedio. Estaba tocando algo y moviendo mis dedos por todo el lugar. Luego se levantaba y tocaba algo, eliminándolo con total facilidad y perfección. Así que me sentía estúpida todo el tiempo’.
A la edad de 24 años, Neikrug conoció a DC Dounis, un pedagogo griego, cuyo enfoque revolucionario tuvo una profunda influencia en el joven violonchelista. “Tratar de contarles sobre la enseñanza de Dounis es como pedirme que les cuente sobre toda una ciencia como la biología”, dijo Neikrug.
‘Dounis puso mucho énfasis en las cosas más básicas que me gustaban, como tocar un arco hacia abajo y un arco hacia arriba. Me enseñaba a tocar un arco bajo y un arco alto y luego yo tocaba una pieza entera y él se sentaba allí y practicaba conmigo.
Si me atrapaba haciendo algo mal, tendría que hacerlo todo de nuevo, así que aprendí esta gran cantidad de enfoque… Diría que Dounis me enseñó a sonar más como Feuermann que como Feuermann y es una pena que Feuermann no estuviera presente. ¡para verlo! Fue gracias a sus estudios con Dounis que Neikrug decidió dedicar su vida a la enseñanza en escuelas como Detmold, Oberlin, la Universidad de Texas-Austin y la Universidad de Boston, a cuya facultad de artes se unió en 1971.
En 1960, Neikrug interpretó Schelomo de Bloch con la NBC Symphony en el Carnegie Hall y Leopold Stokowski, quien describió la actuación del violonchelista como “inolvidable”.
Neikrug también apareció como solista con los directores Leonard Bernstein, Wolfgang Sawallisch, Bruno Walter y Yehudi Menuhin, quien dijo: “Estaba muy impresionado con la comprensión profunda y precisa [de Neikrug] del violonchelo… Es un músico de primer nivel. pedido y no puedo recomendarlo demasiado. ‘
En 1995 recibió el premio Artist-Teacher Award de la American String Teachers Association. Al año siguiente fue galardonado con el Chevalier du Violoncelle de la Universidad de Indiana, en reconocimiento a su destacada carrera.
Neikrug deja a sus hijos, el compositor Marc Neikrug y el actor Barry Neikrug.