🇬🇧The oldest cello in the world.🇪🇦El violonchelo más antiguo del mundo.🇮🇹Il più antico violoncello del mondo.

🇬🇧 On June 10, the oldest cello in the world will be exhibited at the Metropolitan Museum in New York.
Made by an Italian violin maker Andrea Amati (1570), from the Cremonese school, and preserved in the Royal Chapel of Versailles by Louis XVI until his death during the invasion of the insurgents in Versailles in 1789.

🇪🇦 El 10 de junio, el violonchelo más antiguo del mundo se exhibirá en el Museo Metropolitano de Nueva York.
Realizado por un luthier italiano Andrea Amati (1570), de la escuela Cremonese, y conservado en la Capilla Real de Versalles por Luis XVI hasta su muerte durante la invasión de los insurgentes en Versalles en 1789.

🇮🇹 Il 10 giugno, sara’ esposto al Metropolitan Museum di New York il più antico violoncello al mondo.
Realizzato da un liutaio italiano Andrea Amati (1570), della scuola cremonese, e conservato nella Cappella Reale di Versailles da Luigi XVI fino alla sua morte durante l’invasione degli insorti a Versailles nel 1789.

🇬🇧 The cello nicknamed “King” was built to be used at the court of Charles IX of France (1560-1574), son of Catherine of the Medici. Carlo loved hunting above all other disciplines, also dedicating a book to the topic (La Chasse Royale – published after his death in 1625), however the order of the cello brought the royal signature. 38 bowed instruments were ordered including 8 cellos. Karol’s emblem, indicated with the golden letter K, is painted on the instrument together with the words of the motto PIETATE and IVSTICIA which are instead on the side of the case.

🇪🇦 El cello apodado “Rey” fue construido para ser utilizado en la corte de Carlos IX de Francia (1560-1574), hijo de Catalina de los Medici. A Carlo le encantaba cazar por encima de todas las demás disciplinas, también dedicó un libro al tema (La Chasse Royale, publicado después de su muerte en 1625), sin embargo, la orden del violonchelo trajo la firma real. Se ordenaron 38 instrumentos inclinados, incluidos 8 violonchelos. El emblema de Karol, indicado con la letra dorada K, está pintado en el instrumento junto con las palabras del lema PIETATE e IVSTICIA, que están en el costado de la caja.

🇮🇹 Il violoncello soprannominato “King”, fu costruito per essere utilizzato alla corte di Carlo IX di Francia (1560-1574), figlio di Caterina dei Medici. Carlo amava la caccia sopra ogni altra disciplina, dedicando all’argomento anche un libro (La Chasse Royale – pubblicato dopo la sua morte nel 1625), ciononostante l’ordine del violoncello arrecava la firma regale. Furono ordinati 38 strumenti ad arco compresi 8 violoncelli. L’emblema di Karol, indicata con la lettera dorata K , è dipinta sullo strumento insieme alle parole del motto PIETATE e IVSTICIA che invece sono sul lato della cassa .

🇬🇧 The Commission in charge of drawing up the expert report, in May 1966 recognized the great artistic and historical value of the instrument and concluded that it was suitable in all respects “. Coming from the famous Henry Hottinger collection, which later moved to the Wurlitzer House in New York, it was purchased at the latter by the Provincial Tourism Board of Cremona, and then donated to the city on February 25, 1966.

🇪🇦 La Comisión encargada de elaborar el informe pericial, en mayo de 1966, reconoció el gran valor artístico e histórico del instrumento y concluyó que era adecuado en todos los aspectos “. Procedente de la famosa colección Henry Hottinger, que luego se mudó a la Casa Wurlitzer en Nueva York, fue comprada en este último por la Junta Provincial de Turismo de Cremona, y luego fue donada a la ciudad el 25 de febrero de 1966.

🇮🇹 La Commissione preposta a redigere il verbale peritale, nel maggio del 1966 riconobbe il grande valore artistico e storico dello strumento e concluse che esso era idoneo sotto tutti gli aspetti”. Proveniente dalla famosa collezione Henry Hottinger, passato in seguito alla Casa Wurlitzer di New York, fu acquistato presso quest’ultima dall’Ente Provinciale peril Turismo di Cremona, e donato poi alla città il 25 febbraio 1966.

🇬🇧 The original size of the cello was slightly larger. It was reduced in 1801 by luthier Sebastian Renault by removing some pieces of wood. This is the reconstruction of the interventions.

🇪🇦 SizeEl tamaño original del violonchelo era ligeramente mayor. Fue reducido en 1801 por el luthier Sebastian Renault quitando algunas piezas de madera. Esta es la reconstrucción de las intervenciones.

🇮🇹 La misura originale del violoncello era leggermente più grande. Fu ridotta nel 1801 dal liutaio Sebastian Renault eliminando alcuni pezzi di legno. Questa è la ricostruzione degli interventi.

Il disegno originale, da una ricostruzione, era questo rappresentato (Giustizia e Pietà e lo stemma con i gigli dei Medici)

🇬🇧 Andrea Amati was the great-grandfather of Nicolò Amati – who now boasts violins estimated to be $ 600,000 – who was the workshop master of Antonio Stradivari and Andrea Guarnieri.

🇪🇦 Andrea Amati fue el bisabuelo de Nicolò Amati, quien ahora cuenta con violines que se estima en $ 600,000, quien fue el maestro del taller de Antonio Stradivari y Andrea Guarnieri.

🇮🇹 Andrea Amati fu bisnonno di Nicolò Amati – che vanta oggi violini stimati anche 600.000 dollari – che fu maestro di bottega di Antonio Stradivari e Andrea Guarnieri.