⭐ BACH  PROJECT 2020 ⭐ 🇬🇧 MANUSCRIPTS AND CRITICAL EDITIONS. 🇮🇹 MANOSCRITTI ED EDIZIONI CRITICHE. 🇪🇦 MANUSCRITOS Y EDICIONES CRÍTICAS.

📖 Readings of the night.

🇬🇧 MANUSCRIPTS AND CRITICAL EDITIONS.
Unlike Bach’s Sonatas and Partitas for violin, autographed manuscripts do not remain for these suites, making it difficult to develop a critical edition;  however, there are non-autographed manuscripts.
Below is the photo of the Frontispiece of the manuscript of Anna Magdalena Bach of the Suites
a handwritten copy made by Anna Magdalena Bach probably for a Bach student, Georg Heinrich Ludwig Schwanenberger, kept at the Staatsbibliothek in Berlin.  This manuscript has numerous discrepancies with the style of the other Bach strings, especially for phrasing, arches and articulations;  Anner Bijlsma in Bach, The Fencing Master explains how, according to him, these discrepancies may instead be the result of Bach’s ingenuity and maintains that this manuscript may be a perfect copy of an original, however, ambiguity (sometimes even in terms of  spelling) of the manuscript and the absence of handwritten copies does not allow certain answers.  The edition of the suites edited by August Wenzinger is entirely based on this manuscript.  The title page of this document reports:

(FR) «Suites a
Solo Cello
without Bass
composées
par H. J. S. Bach
maître de chapelle »

(IT)
«Suites for cello only
without bass composites
by J.S.  Bach,
choirmaster”

a handwritten copy made by Johann Peter Kellner, friend and pupil of Johann Sebastian Bach, and chapel master at Grafenrode in Thuringia, preserved in the Staatsbibliothek in Berlin.  This is the oldest copy of the suites that we came into possession of, however, given the incompleteness – often with numerous omissions – of the manuscript in many of its parts, it is believed that this copy was made from a draft of the suites and fulfilled needs  study of its owner.
The title page reads:

(FR) «Sechs Suonaten
Pour le Viola de Basso
for Jean Sebastian Bach:
pos.  Johann Peter Kellner »

(IT)
«Six sonatas for the viola bass
by Johann Sebastian Bach.
Johann Peter Kellner »

while the conclusion of the manuscript reads Soli Deo Sit Gloria (It is only for the glory of the Lord).
a manuscript from the second half of the 18th century including a large collection of works by Johann Sebastian Bach and an escape by Carl Heinrich Graun, copied by two different anonymous copyists [18], probably belonging to Johann Christoph Westphal, organist and publisher of Hamburg, preserved  also took the Staatsbibliothek in Berlin.  On the title page it is written:

(DE) «Suiten mit Preluden
für das Cello
von Joh.  Seb.  Bach »

(IT) «Suites with preludes
for cello
by J.S.  Bach »

a manuscript from the late 18th century, found in the Vienna National Library.
The first printed edition of the suites is also used as a secondary edition, edited by Louis Pierre Norblin and published by the Janet et Cotelle publishing house in Paris in 1824, which, according to its title page, would be based on an autographed manuscript found by Norblin himself and after  his lost death.  For the fifth suite, it is possible to use as source the BWV 995, lute version of the same suite, received in an autographed manuscript by Johann Sebastian Bach.

The analysis of all these secondary sources, in particular of the handwritten copy of Anna Magdalena Bach, has allowed us to reconstruct a set of possible archetypes, even if they are missing ligaments of bearing and other articulations.  Thus there are different interpretations of the suites, and not a single accepted critical edition, and indeed more than 82 different critical editions have been written from 1825 until 2000.

In addition, Professor Martin Jarvis of the Charles Darwin University School of Music, in Darwin, Australia also raises doubts about the authorship of the work: he believes that Anna Magdalena Bach herself wrote the six suites, although many musicologists and musicians, given the difficulty  to find clear confirmation of these hypotheses, remain skeptical about this. 

🛑The book on the Six Suites by Johann Sebastian Bach written by me in Italian, English and Spanish in e-book and paper version will soon be available on Amazon.

Below photos of the frontispiece and manuscripts of the Prelude of the First Suite by A. Magdalena Bach.⬇️

🛑 Follow me please for updates on the upcoming publication. 🤗

📖 Letture della notte

🇮🇹 MANOSCRITTI ED EDIZIONI CRITICHE.
Differentemente dalle Sonate e partite per violino solo di Bach, per queste suites non rimangono manoscritti autografi, in tal modo è difficile sviluppare una edizione critica; esistono però dei manoscritti non autografi.
Sotto è riportato la foto del Frontespizio del manoscritto di Anna Magdalena Bach delle Suites
una copia manoscritta fatta da Anna Magdalena Bach probabilmente per un allievo di Bach, Georg Heinrich Ludwig Schwanenberger, conservata presso la Staatsbibliothek di Berlino. Questo manoscritto presenta numerose discrepanze con lo stile delle altre opere per archi di Bach, in particolar modo per il fraseggio, le arcate e le articolazioni; Anner Bijlsma in Bach, The Fencing Master spiega come, secondo lui, tali discrepanze possano invece essere frutto dell’ingegno di Bach e sostiene che questo manoscritto possa essere una copia perfetta di un eventuale originale, tuttavia l’ambiguità (a volte anche in termini di grafia) del manoscritto e l’assenza di copie autografe non permette risposte certe. L’edizione delle suites curata da August Wenzinger si basa interamente su questo manoscritto. Il frontespizio di questo documento riporta:

(FR) «Suites a
Violoncello Solo
senza Basso
composées
par H. J. S. Bach
maître de chapelle»

(IT)
«Suites per violoncello solo
senza basso composte
da J.S. Bach,
maestro di cappella»

una copia manoscritta fatta da Johann Peter Kellner, amico e allievo di Johann Sebastian Bach, e maestro di cappella a Grafenrode in Turingia, conservata nella Staatsbibliothek di Berlino. Si tratta della copia più antica delle suites di cui siamo venuti in possesso, tuttavia, data l’incompiutezza – con spesso numerose omissioni – del manoscritto in molte sue parti, si ritiene che tale copia sia stata fatta da una bozza delle suites e assolvesse esigenze di studio del suo proprietario.
Il frontespizio recita:

(FR) «Sechs Suonaten
Pour le Viola de Basso
par Jean Sebastian Bach:
pos. Johann Peter Kellner»

(IT)
«Sei sonate per il basso di viola
di Johann Sebastian Bach.
Johann Peter Kellner»

mentre la conclusione del manoscritto recita Soli Deo Sit Gloria (Sta solo alla gloria del Signore).
un manoscritto della seconda metà del XVIII secolo comprendente un’ampia collezione di opere di Johann Sebastian Bach e una fuga di Carl Heinrich Graun, copiato da due differenti copisti anonimi[18] appartenuto probabilmente a Johann Christoph Westphal, organista ed editore di Amburgo, conservato anch’esso preso la Staatsbibliothek di Berlino. Sul frontespizio è scritto:

(DE) «Suiten mit Preluden
für das Violoncello
von Joh. Seb. Bach»

(IT)«Suites con preludi
per violoncello
di J.S. Bach»

un manoscritto della fine del XVIII secolo, che si trova nella Biblioteca nazionale di Vienna.
Viene usata come fonte secondaria anche la prima edizione stampata delle suites, curata da Louis Pierre Norblin e edita dalla casa editrice Janet et Cotelle a Parigi nel 1824, che, secondo il suo frontespizio, sarebbe basata su un manoscritto autografo trovato da Norblin stesso e dopo la sua morte perduto. Per la quinta suite, è possibile utilizzare come fonte la BWV 995, versione per liuto della stessa suite, pervenuta in un manoscritto autografo di Johann Sebastian Bach.

L’analisi di tutte queste fonti secondarie, in particolare della copia manoscritta di Anna Magdalena Bach, ha permesso di ricostruire un insieme di possibili archetipi, anche se mancanti di legature di portamento e altre articolazioni. Così esistono diverse interpretazioni delle suites, e non una sola edizione critica accettata, e anzi sono state scritte dal 1825 sino al 2000 più di 82 edizioni critiche diverse.

In aggiunta, il professor Martin Jarvis della Charles Darwin University School of Music, a Darwin, Australia pone dubbi anche sulla paternità dell’opera: ritiene che Anna Magdalena Bach stessa abbia scritto le sei suites, anche se molti musicologi e musicisti, vista la difficoltà di trovare evidenti conferme a tali ipotesi, rimangono scettici su questo.

🛑Presto disponibile su Amazon il libro sulle Sei Suites di Johann Sebastian Bach da me scritto in lingua italiana, inglese e spagnolo in versione e-book e cartacea.

Seguimi perfarvore per avere aggiornamenti sull’imminente pubblicazione.🤗

Sotto foto del frontespizio e dei manoscritti del Preludio della Prima Suite di A. Magdalena Bach.⬇️

📖 Lecturas de la noche

🇪🇦 MANUSCRITOS Y EDICIONES CRÍTICAS.
A diferencia de las Sonatas y Partitas para violín de Bach, los manuscritos autografiados no permanecen para estas suites, lo que dificulta el desarrollo de una edición crítica;  Sin embargo, hay manuscritos no autografiados.
A continuación se muestra la foto del frontispicio del manuscrito de Anna Magdalena Bach de las Suites.
Una copia escrita a mano por Anna Magdalena Bach, probablemente para un estudiante de Bach, Georg Heinrich Ludwig Schwanenberger, guardada en la Staatsbibliothek en Berlín.  Este manuscrito tiene numerosas discrepancias con el estilo de las otras cuerdas de Bach, especialmente para frases, arcos y articulaciones;  Anner Bijlsma en Bach, The Fencing Master explica cómo, según él, estas discrepancias pueden ser el resultado del ingenio de Bach y sostiene que este manuscrito puede ser una copia perfecta de un posible original, sin embargo, la ambigüedad (a veces incluso en términos de  ortografía) del manuscrito y la ausencia de copias manuscritas no permite ciertas respuestas.  La edición de las suites editada por August Wenzinger se basa completamente en este manuscrito.  La página de título de este documento informa:

(FR) «Suites a
Solo violonchelo
sin bajo
composées
par H. J. S. Bach
maître de chapelle »

(IT)
«Suites solo para violonchelo
sin compuestos bajos
por J.S.  Bach,
maestro de capilla »

Una copia escrita a mano por Johann Peter Kellner, amigo y alumno de Johann Sebastian Bach, y maestro de capilla en Grafenrode en Turingia, conservada en la Staatsbibliothek en Berlín.  Esta es la copia más antigua de las suites de las que tomamos posesión, sin embargo, dada la incompletitud, a menudo con numerosas omisiones, del manuscrito en muchas de sus partes, se cree que esta copia se realizó a partir de un borrador de las suites y las necesidades satisfechas.  estudio de su dueño.
La página del título dice:

(FR) «Sechs Suonaten
Pour le Viola de Basso
para Jean Sebastian Bach:
pos.  Johann Peter Kellner »

(IT)
«Seis sonatas para el bajo de viola
por Johann Sebastian Bach.
Johann Peter Kellner »

mientras que la conclusión del manuscrito dice Soli Deo Sit Gloria (es solo para la gloria del Señor).
Un manuscrito de la segunda mitad del siglo XVIII que incluye una gran colección de obras de Johann Sebastian Bach y un escape de Carl Heinrich Graun, copiado por dos copistas anónimos diferentes [18], probablemente perteneciente a Johann Christoph Westphal, organista y editor de Hamburgo, conservado  También tomó la Staatsbibliothek en Berlín.  En la página de título está escrito:

(DE) «Suiten mit Preluden
für das Cello
von Joh.  SEB.  Bach »

(IT) «Suites con preludios
para violonchelo
por J.S.  Bach »

Un manuscrito de finales del siglo XVIII, encontrado en la Biblioteca Nacional de Viena.
La primera edición impresa de las suites también se usa como una edición secundaria, editada por Louis Pierre Norblin y publicada por la editorial Janet et Cotelle en París en 1824, que, según su página de título, se basaría en un manuscrito autografiado encontrado por el propio Norblin y después  Su muerte perdida.  Para la quinta suite, es posible utilizar como fuente la versión BWV 995, laúd de la misma suite, recibida en un manuscrito autografiado por Johann Sebastian Bach.

El análisis de todas estas fuentes secundarias, en particular de la copia manuscrita de Anna Magdalena Bach, nos ha permitido reconstruir un conjunto de posibles arquetipos, incluso si les faltan ligamentos de soporte y otras articulaciones.  Por lo tanto, hay diferentes interpretaciones de las suites, y no se acepta una sola edición crítica, y de hecho se han escrito más de 82 ediciones críticas diferentes desde 1825 hasta 2000.

Además, el profesor Martin Jarvis de la Escuela de Música de la Universidad Charles Darwin, en Darwin, Australia, también plantea dudas sobre la autoría del trabajo: cree que la propia Anna Magdalena Bach escribió las seis suites, aunque muchos musicólogos y músicos, dada la dificultad  Para encontrar una confirmación clara de estas hipótesis, manténgase escéptico sobre esto. 

🛑El libro sobre las seis suites de Johann Sebastian Bach escrito por mí en italiano, inglés y español en formato electrónico y en papel pronto estará disponible en Amazon.

Sígueme por favor para actualizaciones sobre la próxima publicación. 🤗

A continuación fotos del frontispicio y manuscritos del Preludio de la Primera Suite de A. Magdalena Bach.↙️

<span>%d</span> blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo:
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close