🔔🔔🔔🇬🇧 Dear friends, I want to tell you about one of the happy meetings that have profoundly marked my life. The first meeting with Rostropovich dates back to a concert he held at the Teatro Massimo Vincenzo Bellini in Catania. On that occasion he played the Concerto in C major for cello and orchestra by F. J. Haydn and the Rococo Variations by P. I. Tchaikosky (of which he placed the video of a concert he played directed by the famous Benjamin Britten).
After the concert I went to greet him in the dressing rooms to compliment him and to be able to shake hands with an artist who really had an impact on the history of musical interpretation. He proved to be as cordial and friendly as an ordinary person and not a “star”. Another meeting with the famous Russian cellist was in Cremona when the municipality granted him honorary citizenship for artistic merits, and on that occasion he told some anecdotes of his artistic life, he spoke of his wife Galina Vishnevskaya a famous soprano who he often accompanied on the piano (being Rostropovich also a very good pianist). I remember that when Slava, as Rostropovich was nicknamed, came to Catania he gave one of his valuable instruments to the Teatro Massimo. He did not come to play the cello, he didnt tried it during his stay, because he accompanied his wife to the piano at a concert for the concert season of the Palermo Sinfonica. The day of the concert came directly to the theater, he tuned his cello just before entering the concert accompanied by a wonderful orchestra “The Moscow Soloists”. In Cremona he gave a wonderful speech in which he said that we musicians who play a musical instrument are very lucky, instead the voice of a singer undergoes an inexorable decay. A musical instrument, a cello, a violin accompanies you all your life, with a musical instrument you grow, mature until a musician has the strength to play. I remember that after his exiting speech another great musician, the Russian violinist Sergej Krilov, played a transcript he made for violin solo of the Toccata and Fuga in D minor by J. S. Bach. A third unscheduled meeting but which for me was really important happened in Bologna in 2005. I was there for a specialization course promoted by the Bologna Philharmonic Academy held by the extraordinary Enrico Bronzi. One morning during one of the lessons he tells me in a kind but determined way: “it sounds good because there is Rostropovich in the Academy”. Rostropovich was there to listen to one of his students who was due to perform soon. Imagine my emotion … playing with the probability that he could hear me play. I felt a joy mixed with a certain fear. I do not hide the fact that I feared his judgment and indeed the meeting hoped for and feared really took place. He listened to me play the Prelude of the IV Suite BWV 1010 for solo cello by J. S. Bach but to my delight he had words of praise and encouragement towards me. I can define it as one of those meetings that marks your artistic path and that catalyses your energies and invites you to progress in your career and always improve. I wish everyone to have meetings of this kind in their lives.
A big hug to everyone! 👋
🎶🎻🎶🎻🎶🎶🎻🎶🎻🎶🎻🎶🎻🎶🎻
🔔🔔🔔 🇪🇸 Queridos amigos, quiero contarles sobre una de las reuniones felices que han marcado profundamente mi vida. El primer encuentro con Rostropovich se remonta a un concierto que celebró en el Teatro Massimo Vincenzo Bellini en Catania. En esa ocasión tocó el Concierto en do mayor para violonchelo y orquesta de F. J. Haydn en do mayor y las Variaciones rococó de P. I. Tchaikosky (del cual colocó el video de un concierto dirigido por el famoso Benjamin Britten). Después del concierto fui a saludarlo en los vestuarios para felicitarlo y poder estrecharle la mano a un artista que realmente tuvo un impacto en la historia de la interpretación musical. Él demostró ser tan cordial y amigable como una persona común y no una “estrella”. Otra reunión con el famoso violonchelista ruso fue en Cremona cuando el municipio le otorgó la ciudadanía honoraria por méritos artísticos, y en esa ocasión contó algunas anécdotas de su vida artística, habló de su esposa Galina Vishnevskaya, una soprano conocida a quien a menudo acompañado en el piano (siendo Rostropovich también un muy buen pianista). Recuerdo que cuando Slava, como lo apodaban Rostropovich, llegó a Catania, le dio uno de sus valiosos instrumentos al Teatro Massimo. No vino a tocar el violonchelo durante su estancia porque acompañó a su esposa al piano en un concierto para la temporada de conciertos de la Sinfoníca de Palermo. El día del concierto llegó directamente al teatro, afinó su chelo justo antes de entrar al concierto acompañado de una maravillosa orquesta “The Moscow Soloists”. En Cremona, pronunció un discurso maravilloso en el que dijo que los músicos que tocamos un instrumento musical somos muy afortunados, en cambio, la voz de un cantante sufre una decadencia inexorable. Un instrumento musical, un violonchelo, un violín te acompañan toda tu vida, con un instrumento musical que creces, maduras hasta que un músico tiene la fuerza para tocar. Recuerdo que después de su discurso emocionante, otro gran músico, el violinista ruso Sergej Krilov, interpretó una transcripción que hizo para violín solo de Toccata y Fuga en re menor de J. S. Bach. Una tercera reunión no programada pero que para mí fue realmente importante sucedió en Bolonia en 2005. Estuve allí para un curso de especialización promovido por la Academia Filarmónica de Bolonia, impartido por el extraordinario Enrico Bronzi.
Una mañana, durante una de las lecciones, me dice de una manera amable pero determinada: “suena bien porque hay Rostropovich en la Academia”. Rostropovich estaba allí para escuchar a uno de sus estudiantes que debía presentarse pronto. Imagina mi emoción … tocando con la probabilidad de que pueda oírme tocar. Sentí una alegría mezclada con cierto miedo. No oculto el hecho de que temía su juicio y, de hecho, la reunión que esperaba y temía realmente tuvo lugar. Me escuchó tocar el Preludio de la IV Suite BWV 1010 para violonchelo solo de J. S. Bach, pero para mi deleite tuvo palabras de elogio y aliento para mí. Puedo definirlo como una de esas reuniones que marcan su camino artístico y que catalizan sus energías y lo invitan a progresar en su carrera y mejorar siempre. Deseo que todos tengan reuniones de este tipo en sus vidas.
Un fuerte abrazo a todos! 👋
🎶🎻🎶🎻🎶🎻🎶🎻🎶🎻🎶🎻🎶🎻🎶
🔔🔔🔔🇮🇹 Cari amici voglio raccontarvi di uno dei felici incontri che hanno profondamente segnato la mia vita. Il primo incontro con Rostropovich risale al termine di un concerto che lui tenne al Teatro Massimo Vincenzo Bellini di Catania. In quell’occasione suonò il Concerto in do maggiore per violoncello e orchestra di F. J. Haydn in do maggiore e le Variazioni Rococò di P. I. Tchaikosky (di cui posto il video di un concerto da lui tenuto diretto dal celebre Benjamin Britten). Dopo il concerto andai a salutarlo nei camerini per complimentarmi e per poter stringere le mani di un artista che ha realmente inciso sulla storia dell’interpretazione musicale. Lui si dimostrò cordiale e amichevole come fosse una persona comune e non un “divo”. Un’ altro incontro con il celeberrimo violoncellista russo è stato a Cremona quando il comune gli concesse la cittadinanza onoraria per meriti artistici, e in quell’occasione egli raccontò alcuni aneddoti della sua vita artistica, parlò della moglie Galina Vishnevskaya un noto soprano che lui spesso accompagnava al pianoforte (essendo Rostropovich anche un ottimo pianista). Ricordo che quando Slava, così era soprannominato Rostropovich, venne a Catania diede in custodia ad addetti del Teatro Massimo uno dei suoi pregevole strumenti. Non venne a suonare il violoncello, ne provò durante il suo soggiorno. Accordo il suo violoncello poco prima di entrare in scena nel concerto nel quale suonò accompagnato da I Solisti di Mosca. A Cremona disse che noi musicisti che suoniamo uno strumento musicale siamo molto fortunati, invece la voce di un cantante subisce un inesorabile decadimento, uno strumento musicale, un violoncello, un violino ti accompagna tutta la vita, con uno strumento musicale cresci, maturi sino a quando noi musicisti abbiamo le forze per suonare. Ricordo che dopo il suo discorso un altro grande musicista il violinista russo Sergej Krilov suonò una trascrizione da lui fatta per violino solo della Toccata e Fuga in re minore di J. S. Bach. Un terzo incontro non programmato ma che per me tu veramente importante accadde a Bologna nel 2005. Mi trovavo lì per un Corso di perfezionamento promosso dall’Accademia Filarmonica di Bologna tenuto dallo straordinario Enrico Bronzi. Una mattina durante una delle lezioni mi dice in modo gentile ma determinato: “suona bene perché c’è Rostropovich in Accademia”. Immaginate la mia emozione… suonare con la probabilità che lui potesse ascoltare me che suonavo. Provavo una gioia mista ad un certo timore. Non nascondo che avevo timore del suo giudizio ed effettivamente l’incontro sperato e temuto ebbe realmente luogo. Lui mi ascolto suonare il Preludio della IV Suite BWV 1010 per violoncello solo di J. S. Bach ma per mia gioia ebbe parole di lode e d’incoraggiamento nei miei confronti. Lo posso definire uno di quegli incontri che ti segna il tuo percorso artistico e che catalizza le tue energie e ti invita a progredire nella carriera e a migliorare sempre. Auguro a tutti di poter avere nella propria vita degli incontri catalizzatori di questo tipo.
Un abbraccione a tutti! 👋
Pier Paolo Maccarrone 